Il 1° maggio Barbara Kruger svelerà una nuova opera concepita per un treno passeggeri ucraino. Intitolato «Untitled (Another Again)», il lavoro tipografico dell’artista statunitense ricoprirà un Intercity delle Ferrovie ucraine, che effettuerà il viaggio inaugurale da Kyiv-Pasazhyrskyi alla stazione di Darnytsia, alla periferia della città. Il percorso previsto porterà l’opera attraverso il Paese, con fermate in stazioni quali Leopoli, Kharkiv, Kramatorsk, Poltava, Vinnytsia e Khmelnytskyi. Kruger è nota per i suoi testi audaci e provocatori che invitano gli spettatori e i passanti a fermarsi, riflettere e rivalutare il mondo che li circonda.

Curatrice del progetto Kruger è la storica dell’arte Maria Isserlis, attiva a Berlino e Dresda. A «The Art Newspaper» ha dichiarato come l’iniziativa si sia ispirata ai treni agitprop di Vasyl Yermylov degli anni Venti, in cui slogan rivoluzionari diffondevano in zone rurali dell’Ucraina messaggi di propaganda dell’era sovietica.

«L'opera sarà scritta in ucraino, non in inglese, così la gente potrà leggere il messaggio e capirlo, ci anticipa Isserlis. Non sarà qualcosa di estraneo; Kruger teneva molto a questo aspetto. Per lei il treno è un simbolo di solidarietà».

Commissionata dall’organizzazione culturale senza scopo di lucro RIBBON International in collaborazione con le Ferrovie ucraine, l’installazione di Kruger sarà visibile dal 1° maggio al 14 luglio. Informazioni contestuali sull’opera saranno esposte sul treno e in alcune stazioni.

Il testo commissionato a Kruger, «Untitled (Another Again)», recita:

ЩЕ ОДИН ДЕНЬ ЩЕ ОДНА НІЧ ЩЕ ОДНА ТЕМІНЬ ЩЕ ОДНЕ ЗАРЕВО ЩЕ ОДИН ЦІЛУНОК ЩЕ ОДИН БІЙ ЩЕ ОДНА ВТРАТА ЩЕ ОДИН ЗДОБУТОК ЩЕ ОДНЕ БАЖАННЯ ЩЕ ОДИН ГРІХ ЩЕ ОДНА ПОСМІШКА ЩЕ ОДНА СЛЬОЗА ЩЕ ОДНА НАДІЯ ЩЕ ОДИН СТРАХ ЩЕ ОДНА ЛЮБОВ ЩЕ ОДИН РІК ЩЕ ОДНА СУПЕРЕЧКА ЩЕ ОДНЕ ЖИТТЯ

UN ALTRO GIORNO UN’ALTRA NOTTE UN’ALTRA OSCURITÀ UN ALTRO FUOCO UN ALTRO BACIO UNA LOTTA UN’ALTRA PERDITA UN ALTRO GUADAGNO UN ALTRO DESIDERIO UN ALTRO PECCATO UN ALTRO SORRISO UN’ALTRA LACRIMA UNA SPERANZA UN’ALTRA PAURA UN ALTRO AMORE UN ALTRO ANNO UN’ALTRA DISCUSSIONE UN’ALTRA VITA